La scuola di Bastoy e' esistita dal 1900 al 1953.
Era un istituto di correzione per giovani delinquenti.
Questo film si basa su eventi realmente accaduti.
Una volta ho visto una balena continuare a nuotare con 3 arpioni in corpo.
Ci ha messo un giorno intero a morire.
L'abbiamo rincontrata e ci siamo avvicinati, piu' di tutte le altre volte.
Era indebolita dagli arpioni con cui l'avevo colpita,
ricoperta di ferite per tutte le battaglie gia' combattute.
Non e' poi dura come dicono.
Ci sono le domeniche libere.
Sta' zitto.
NORVEGIA 1915
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew presenta:
IL RE DI BASTOY
Traduzione: yul71 [IScrew]
Staranno nella cella C. Sono di tua responsabilita', finche' sarai qui.
- Quanto manca, 3 settimane? - Si', Direttore.
Fa' in modo che imparino.
Niente tabacco, alcohol, abiti civili,
Niente giochi, carte, dadi.
Niente discussioni mentre si lavora.
No comportamenti volgari, niente vendette personali.
Cos'e'? Roba privata?
Chiamatemi Signor Braythen.
C5, C19, questi sono i vostri numeri.
Toglietevi i vestiti, piegateli e lasciateli qui.
Ne riceverete di nuovi, in camerata.
Un'altra cosa.
Io osservo tutto, vedo tutto, sento tutto.
E scrivo tutto nel mio registro.
Chiaro?
Mani sotto il sedere.
Resta fermo.
Abbassa le mani.
Cos'e' successo alla tua faccia?
Polizia.
Era peggio se fossi stato in prigione.
Per questo ti ho fatto mandare qui.
Quando fai il marinaio, capisci l'importanza della disciplina.
Fai parte di un gruppo che ha un obiettivo comune.
Si'.
Si', Direttore.
Si', Signor Direttore.
Sono il tuo capitano, e quest'isola e' la mia nave.
Il personale della casa e' la mia ciurma, e ragazzo C1,
Olav Fossen, lavora per me, ma e' uno di voi.
Ed e' il vostro capo.
Il nostro obiettivo, e il tuo obiettivo...e' trovare
l'onorevole, umile e utile ragazzo cristiano che c'e' in te.
Lo formeremo e cresceremo. E se non lo troviamo...
resterai qui.
E' chiaro?
Si', Signor Direttore.
Su quest'isola, non si parla di cio' che uno ha fatto.
Non c'e' passato ne' futuro. C'e' solo il presente.
Se anche il resto del mondo sparisse, non ce ne accorgeremmo, vero C19?
Si', Direttore.
Impara le regole e rispettale. Avrai cio' che ti spetta.
Braythen!
E' possibile che il coordinatore C1... ci lasci presto, e il suo posto sara' vacante.
Ragazzo ambizioso e scrupoloso.
Puoi andare, ora.
E' lui?
Non mi piace l'idea di avere uno come lui, qui.
- Questo posto esplodera'. - Basta.
- Non posso restarci per molto. - Basta.
Da C1 a C6 puliranno il campo a nord.
Da C8 a C12 spargeranno il concime con Bjarne.
Ehi! Chi si lamenta, fara' lo stesso lavoro domani.
Il nuovo, C19, ha dei compiti fuori di casa.
Qualcuno si offre volontario per mostrare a 19 cosa deve fare?
Glielo mostro io.
La chiamiamo America.
Perche' i dirigenti non vengono fin qui.
Qui e' dove stiamo in pace.
Ti ci abituerai.
Non restero' qui tanto a lungo.
C5. Vieni con me, c'e' bisogno in lavanderia.
Qualcuno ci ha provato, una volta.
Ma da quando sono qui, non e' mai successo.
E' troppo lontano.
- Quando sei arrivato? - 6 anni fa.
Ti deve piacere davvero.
E' vero che hai ucciso qualcuno?
Avevo capito non si parlasse di quel che uno ha fatto.
La rimessa delle barche e' chiusa. Non puoi entrarci.
L'unico modo per lasciare l'isola e' con la firma del dirigente.
- E tu l'avrai? - Si', quando arrivera' il comitato.
Sei come il mozzo del capitano.
Arni. Vieni. Arni!
Alza le mani.
Tienile su!
Non ha ancora imparato le regole.
Ma vuole farlo, vero?
Si', Direttore.
Vuole andarsene di qui, e lo fara'.
Quando se lo sara' guadagnato.
Si', Direttore.
E' tua mamma?
Buio.
Non lo trovo. L'orologio.
Il mio orologio. Signore!
Sta' zitto. Torna a letto!
Non lo trovo.
Mi aiuti.
Alzati.
Giu'. Giu'. Giu'!
Lascia. Lasciami.
Giu' le mani. Giu' le mani.
C5.
Grazie, Signore.
Zitto.
Io vedo tutto.
Io sento tutto.
Alzarsi.
"Quella inizio' ad essere la mia vita, ed era confortevole."
"Tanto che qualche volta mi dicevo
che ero al sicuro dalle incursioni dei selvaggi,
e che non dovevo preoccuparmi di aver lasciato il posto in cui vivevo."
C19.
"Di certo escludevo di uccidere uno dei miei animali.
Li avrei riportati a casa sani e salvi.
Ma sulla via, vidi le orme di una capra e quelle di due suoi piccoli.
Vuoi che te le legga?
C5?
Congratulazioni.
Il Direttore ha deciso che tu canti per il Comitato.
Bisogna che ti alleni.
Chi e' Elsa?
Leggi e basta.
"Caro Erling. Ho paura quando guardo l'oceano
e penso che sei dall'altra parte.
Mi manchi cosi' tanto, adesso.
Continua.
"Cerco di ricordarmi come sei. E di come ridevi l'ultima volta che sei stato qui.
Quando non sapevi neanche cosa fosse un arp..."
Arpionatore. E' l'uomo che sta a prua e spara gli arpioni.
Tu lo eri?
Continua a leggere.
"Ho creduto di averti visto, ieri. Ti vedo dappertutto.
Spero che torni prima di Natale, come avevi promesso."
Ben prima di Natale.
Non le hai detto dove sei?
Credo ci sia dell'altro.
Allora leggi.
Se resti, devi imparare a comportarti.
Mi insegnerai tu?
Cosa ti hanno fatto?
Sta' fermo.
Tutto a posto, C5?
L'orecchio.
Sembra che non riusciamo a cavarti questa puzza, eh?
E' perche' sei nato dal buco del culo di tua madre.
Brandy? E' liquore quel che sento?
Reparto C.
Continueremo le ispezioni ogni giorno,
finche' non ci sara' calma nelle camerate C.
Ti diverti?
Allora troveremo qualcosa di carino per te.
C19.
Sta' dritto.
Si'.
Non ha molto senso, eh?
Come il tuo comportamento di stamattina.
Mi dispiace, Direttore.
No, non e' vero.
E' che qui non e' il mio posto, Direttore.
Si' invece, lo vedrai. Il tuo posto e' qui.
Puoi posare la pietra.
Ora prendi queste pietre e rimettile dov'erano prima.
Pensi di essere un duro, eh?
Lo vedremo.
"Caro Erling. Ho paura quando guardo l'oceano
e penso che sei dall'altra parte.
Mi manchi..."
Erling, lascialo!
Fermi!
Isolamento.
Nel bosco. Razioni dimezzate.
Tua madre vive ad Horten, vero?
Pensavo che forse potrebbe invitarmi.
A cena, per esempio.
Magari per una settimana.
Smetti di piegare la sega, scemo. Romperai la lama.
Questo e' il posto dell'isolamento.
Merda.
L'ultimo che e' stato messo in isolamento
ha battuto la testa contro il muro per non parlare piu'.
Hai mai provato a fuggire?
Si', una volta.
Son saltato sulla barca della posta.
Ma avevo solo 11 anni.
Cos'hai fatto a 11 anni per finire qui?
Ho rubato in una chiesa.
Aiutami a scrivere una lettera. Una storia.
A chi?
A qualcuno.
Su cosa?
Una storia sul mare.
Marinai su una nave, e io sono a bordo.
Hai visto le balene?
Ho visto una balena continuare a nuotare con 3 arpioni in corpo.
Ci ha messo un giorno intero a morire.
Io cosa sarei?
Ragazzo di coperta.
E io...sarei l'arpionatore.
Non mangiarli, quelli.
Starai male.
Direttore, abbiamo imparato.
E cos'avete imparato?
Che siamo tutti sulla stessa barca, signor Direttore.
Dammi il tuo coniglio, Aksel.
- Ho fame, mi serve altro cibo. - Sta' fermo!
- Voglio solo accarezzarlo. - Sta' lontano.
Lo accarezzo e basta.
E' una lei, non un lui.
C9 e C19 chiedono di poter usare la baracca.
C19 e' problematico. Dovremmo essere piu' duri.
Dovrebbero punirlo di piu' e tenerlo isolato.
La disciplina senza pieta' e' crudele, ne abbiamo gia' parlato.
Siamo un esempio per questi ragazzi, non possiamo essere crudeli.
Direttore.
Ora non parlo solo per me, io non ho niente da rimpiangere.
Sono qui da 9 anni.
Non ho mai chiesto un soldo in piu', ma...
La Chiesa e il comitato scolastico decidono i salari. Devi parlare con loro.
Lo so, ma...
Fare il dirigente qui e' importante. Ma non puo' durare tutta la vita.
Una persona ambiziosa se ne sarebbe andata da tempo.
Buonanotte.
Braythen.
Braythen, stai facendo un ottimo lavoro. Buonanotte.
Bisogna portar dentro il grano.
Sei in lavanderia.
Mi lasci aiutare nei campi.
Per favore.
Sai usare un forcone?
Si'.
Avanti!
Forza!
Dove hai nascosto la lama della sega?
Dove non la troveranno.
Giuri di non fuggire prima che io me ne vada?
Si'.
Non manca molto.
Ehi, che hai da guardare?
Un vero ragazzo di Bastoy.
Tieni.
C5?
Fammi vedere la mano!
Te la benderanno.
Che succede?
Accendete le luci!
Chiamate aiuto!
Sveglia. Svegliati, dobbiamo andarcene. Dai!
Ce ne andiamo. Vuoi restare qui?
Torna in infermeria, Ivar.
Portami con te, Erling. Ti prego.
- Vai! - Erling!
Voglio venire. Ti aiutero' a remare quando sarai stanco.
Per favore!
Non voglio restare qui, non ce la faccio!
Ti prego, Erling.
Ti prego.
Torna indietro, Ivar.
Non posso portare una femmina con me.
Cosa c'e', perche' non sei in infermeria?
Dove sei stato?
Stavo parlando con qualcuno.
Sei stato giu' alla spiaggia?
Eri con C19?
Spia di merda!
Braythen?
Si', Direttore?
Da quanto tempo sei qui a Bastoy?
9 anni.
E' mai fuggito qualcuno in questo periodo?
No.
Infatti.
Percio' questo ragazzo, C19,
dev'essere quasi un eroe.
Il primo che e' riuscito a fuggire da Bastoy.
Ma non e' un eroe. E' un egoista e un codardo.
Non riesce nemmeno a guardarsi allo specchio,
per quel che ha fatto, quindi fugge.
E lascia tutti voi a soffrirne le conseguenze.
Ha barattato i vostri diritti,
per i quali avete lavorato duramente.
E verso cosa sta fuggendo?
Cosa trovera' quando finalmente smettera' di scappare?
Non trovera' niente.
Niente!
Perche' verra' preso e mandato di nuovo qui.
Ve lo prometto.
Sono deluso?
Si', lo sono.
Sono deluso da voi.
Sono deluso da C1, Olav Fossen,
responsabile per le camerate C.
Ma chi mi ha davvero deluso, siete tutti voi.
Razioni dimmezzate.
L'ha fatto, eh? E' fuggito.
Erling e' scappato!
Ho sentito che il capo ha parlato col capitano della barca postale.
Dice di aver trovato la scialuppa dall'altra parte del fiordo,
vicino Rorestrand.
"Col Signore al tuo fianco,
se prima non ti sei mai fatto avanti,
ora lotterai per quel che hai di piu' caro.
E morirai quando sara' la tua ora."
C5.
L'eroe e' tornato.
Forza, al lavoro.
C1 leggera' questo, poi si occupera' della punizione.
Leggi.
"La pena per gravi offese come tentativi di fuga, furti,
o ripetuto uso di tabacco, consiste in 12 frustate sulla schiena,
o quante ne servono per farla sanguinare."
Mani sul tavolo.
Si'. Tra le linee.
Fallo.
C1, fallo come si deve!
Dove te ne vai...
mozzo del Direttore?
Non ho colpa se infrangi le regole.
E' piu' facile leggere la pena, che dire al Direttore
quel che Braythen fa con Ivar nella lavanderia?
O anche quella e' una regola?
Me l'avevi giurato, bastardo!
O hai paura di dirlo, ora che stai per avere la tua firma?
Che succede? Che ci fai, qui?
- Il dirig... - Silenzio!
Stai quasi per essere rilasciato, ed entri qui senza permesso.
Sei impazzito?
Allora?
Ho visto C5 e...
e...
il dirigente Braythen nella...
Braythen? Che ha fatto?
Ha fatto male a C5.
Male?
Avanti, parla!
Il dirigente Braythen...
e C5...
li ho visti nella lavanderia.
Che stai cercando di dire?
Cosa sono queste orrende fantasie?
Non e' permesso! Quello che fa con...Ivar nella lavanderia!
Esci di qui! Vai!
Ivar, devi venire con me dal Direttore, ora.
Non vedi che sto lavorando?
Se andiamo insieme, ci credera'.
E cosi' non tornero' mai piu' a casa.
C5.
Direttore.
Sta' dritto.
Mi chiedevo...
la tua mano va meglio?
Si'...
un po' meglio.
Grazie, Direttore.
Bene, allora...
e' tutto a posto.
Ottimo.
Nulla di cui lamentarsi.
Nessun altro problema?
No.
Bene, perche' pensavo che forse potresti...
Credo che ti farebbe bene... lavorare nel bosco coi tuoi compagni.
Grazie, Direttore.
Si'.
Penso che il bosco sia una migliore sistemazione, per te.
Si', Direttore.
Ottimo, allora.
Bene.
Mi devi dei soldi.
Che soldi?
Braythen ed io abbiamo fatto una scommessa.
Se tornerai o no in lavanderia entro domattina.
Vai ad aiutare Bjarne con il fuoco.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Perche' hai l'orologio di Ivar?
Me l'ha dato lui.
Indietro!
Chiama l'infermiera, subito.
Corri!
Portali alla baracca.
Alla baracca.
Va' alla baracca!
Quel che e' successo e' davvero terribile.
Soffriamo per tutto cio' che e' successo a quel povero ragazzo.
Capisco che vi sentiate in colpa.
Ma bisogna ricordare che non aveva avuto una vita semplice prima di arrivare qui.
E non e' stata meno problematica, qui.
Non era cosi' forte.
Era una di quelle persone che non riesce a convivere con le altre.
E forse e' stato Dio a volere che alla fine se ne andasse.
Abbiamo cercato di aiutarlo, affidandogli mansioni leggere.
Ma...
ha cercato di scappare da qui a nuoto...
e un atto disperato non puo' che portare al disastro.
E sappiamo tutti da chi aveva preso l'idea di fuggire.
La fuga e' solo...
una fantasia da bambini.
Ma lui e' nella pace, ora.
Dio lo ha preso con se'.